-
1 juristische Adresse
юридический адресDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > juristische Adresse
-
2 Sitz der Gesellschaft
сущ.общ. адрес регистрации, зарегистрированная контора (компании), место нахождения органа управления делами юридического лица, указанное при регистрации, официальный адрес правления компании, юридический адрес, юридический адрес компанииУниверсальный немецко-русский словарь > Sitz der Gesellschaft
-
3 Domizil
сущ.1) стр. юридический адрес лица, юридический адрес фирмы2) юр. домицилированный, место жительства, место постоянного проживания, место пребывания [постоянного проживания], местожительство3) экон. домицилий, местопребывание, место платежа по векселю4) фин. место платежа (по векселю)5) высок. резиденция6) внеш.торг. домициль, место платежа (по векселю или чеку) -
4 Amtssitz
сущ.1) общ. администрация (компании), адрес (конторы), контора, офис, официальный адрес (компании), управление (фирмы), штаб-квартира, (официальная) резиденция (напр., президента), (официальная) резиденция, местонахождение учреждения2) юр. Sitz, юридический адрес -
5 Dienstsitz
-
6 Gesellschaftssitz
сущ. -
7 Rechtsdomizil
сущ.патент. юридический адрес -
8 Sitz
сущ.1) общ. местожительство, резиденция, сед (гимнастика), посадка (на лошади), местопребывание, сидячее положение, место (в парламенте), банка (сиденье для гребца), сиденье2) геол. место нахождения3) авиа. кресло4) спорт. посадка (напр., на лошади), поза (сидящего)6) ж.д. место для сидения (в вагоне)7) юр. месторасположение, юридический адрес (einer Firma), местопребывание (einer Organisation), место пребывания (íàïð. einer Einrichtung), штаб-квартира (íàïð. einer Organisation)8) психол. локализация10) патент. местонахождение (напр. административного центра фирмы), "оседлость" (фирмы, организации)11) внеш.торг. местонахождение12) судостр. опора, основание, сидение13) кинотех. зрительское место -
9 an dem Rechtsfolgen eintreten
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > an dem Rechtsfolgen eintreten
-
10 juristische Adresse
прил.внеш.торг. юридический адрес -
11 Domizil
nдомицилий, домициль (1. местожительство, местопребывание 2. место платежа по векселю 3. юридический адрес, место нахождения юридического лица)- Domizil des SchuldverhältnissesDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Domizil
-
12 juristische Anschrift
= rechtsgültige Anschrift юридический адресDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > juristische Anschrift
-
13 Sitz
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Sitz
-
14 offizielle Adresse
прил. -
15 rechtsgültige Anschrift
прил.Универсальный немецко-русский словарь > rechtsgültige Anschrift
-
16 juristische Adresse
fюридический адрес (м)Deutsch-Russische Wörterbuch Glasindustrie > juristische Adresse
-
17 Sitz
m <-es, -e>1) сиденье, местоden Sitz herúnterklappen [hóchklappen] — опустить [поднять] сиденье
2) место (в парламенте)3) местонахождение, юридический адрес (фирмы и т. п.); резиденция4)der Mántel hat éínen gúten Sitz — пальто хорошо сидит
5) посадка (на лошади)auf éínen Sitz разг — в один приём, разом
См. также в других словарях:
ЮРИДИЧЕСКИЙ АДРЕС — адрес, по которому официально находится руководящий орган (органы) юридического лица. Ю.а. следует отличать от фактического адреса, по которому в действительности находится главный офис организации. Законы об акционерных обществах, об обществах с … Юридический словарь
ЮРИДИЧЕСКИЙ АДРЕС — официально зарегистрированный адрес юридического лица, занесенный в реестр, зафиксированный при регистрации. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
юридический адрес — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN legal address … Справочник технического переводчика
Юридический адрес — Юридический адрес термин, укоренившийся в деловом обиходе в Российской Федерации, однако, не определенный в законодательстве. В обиходе часто употребляется, как синоним адреса (места нахождения) постоянно действующего исполнительного органа … Википедия
юридический адрес — адрес, по которому официально находится руководящий орган (органы) юридического лица. Ю.а. следует отличать от фактического адреса, по которому в действительности находится главный офис организации. Законы об акционерных обществах, об обществах с … Большой юридический словарь
ЮРИДИЧЕСКИЙ АДРЕС — официально зарегистрированный, занесенный в реестр адрес юридического лица … Энциклопедический словарь экономики и права
Юридический адрес — – официально зарегистрированный, занесенный в реестр адрес юридического лица … Коммерческая электроэнергетика. Словарь-справочник
юридический адрес — официально зарегистрированный адрес юридического лица, занесенный в реестр, зафиксированный при регистрации … Словарь экономических терминов
ЮРИДИЧЕСКИЙ АДРЕС — Под юридическим адресом понимается: для индивидуального предпринимателя место его постоянного или преимущественного проживания, для юридического лица место нахождения его постоянно действующего органа. (Постановление ГТК РБ от 26.01.2000 N 2) … Право Белоруссии: Понятия, термины, определения
АДРЕС ЮРИДИЧЕСКИЙ — ЮРИДИЧЕСКИЙ АДРЕС … Юридическая энциклопедия
Адрес массовой регистрации — Адрес массовой регистрации неофициальный термин, используемый в Российской Федерации, подразумевающий адрес места нахождения единоличного исполнительного органа юридического лица, по которому с ним осуществляется связь, содержащемуся в… … Википедия